Comrade, how old are we
Why not take a stock.
My mother, sitting by the wretched flicker of a fire,
Counts the age of Heeren, Nripen, Shyamal and Sameer—
Why do not you bother a little and count.
Rasmoni of Hajong died with an ill fate—
Other than the National Library and the hills of Hajong,
There is no picture of hers in Bengal.
…Why not recite her name to Shantilata, Jiad’s wife Fatema
…Why not now with Rasmoni’s name covertly in our pockets
Let us slip into a village a few miles away.
…Shantilata, Jiad’s wife Fatema—
Could be more incisive than the bow.
Comrade, let us from the old history book
Tear out Rasmoni’s picture
And march ahead, more surreptitiously than darkness.